GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Mar 19, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey with CFOs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisele Goldstein United States Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mapas de aquecimento |
| ||
4 | heatmap /mapa de calor / mapa de aquecimento (de mercado) |
|
mapas de aquecimento Explanation: Como o texto se refere a fatores de risco em uma empresa, acredito que seja "mapas de aquecimento", ou seja, uma planta detalhada de todos os lugares de possível excesso de aquecimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heatmap /mapa de calor / mapa de aquecimento (de mercado) Explanation: heatmap é um termo usado para descrever por exemplo a situação atual da bolsa de valores. Ou o número de visitantes de um website (ou frequencia das visitas). Pelo que entendi e pelo que pude observar no google, o termo é usado em inglês mesmo, ou então traduzido com mapas de calor, por isso adicionei mais duas sugestões. Veja os vários exemplos: The Smarter Way to Surf the Internet- [ Translate this page ]"Funky cool heat map of current news sotries." rdnovo. "Google News Space" haspecker ... "Mapa de Noticias do Google News" joildo. "News" AppleSmith ... www.blinklist.com/?Action=Link/user.php&Encrypt=11830 - 13k - Cached - Similar pages veja exemplos: NASDAQ-100 Dynamic Heatmap® Explore our ETF Heatmap, NASDAQ-100 Pre-Market Heatmap and our Custom Heatmap View the price of companies in the NASDAQ-100 Index at a glance. Each colored rectangle represents an individual company that is part of the NASDAQ-100. More Color scheme Green/Red Blue/Red Sort order Percent Change, Descending Percent Change, Ascending Ticker Symbol, Ascending Launch this Heatmap in a new window Stock prices, and the color of the cells, update once a minute from 8:15 a.m. to 9:30 a.m. ET. Green (or Blue) means the stock price is up. Red means it's down. The deeper the color, the bigger the move. Mouse over a company cell to see an intraday pop-up chart. http://screening.nasdaq.com/heatmaps/heatmap_100.asp Results 11 - 20 of about 90 for heatmap da bolsa de valores. (0.17 seconds) :: Búsqueda HispaVista : brokers bolsa ::- [ Translate this page ]Bolsa de Valores do Rio de Janeiro Bolsa Brasileira de Mercadorias . ... BOLSA NASDAQ TICKER DINAMICOS HEATMAP PRE-MERCADO FUTUROS En castellano Comentario ... buscar.hispavista.com/?en=50&out=1&repag=10&iss=d-yssonly-es_i-LDP4G7LBJCCK9KSR_s-42&lf=0... - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages adsenseforum.com.br- [ Translate this page ]Com os estudos de heatmap podemos saber através da análise dos ... ele faz misturando mercado publicitário com generalidades, um pouco de gossips, gadgets, ... www.adsenseforum.com.br/wp/ - 90k - Cached - Similar pages [ More results from www.adsenseforum.com.br ] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.