KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

New Current Borrowing

Portuguese translation: novos empréstimos correntes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Current Borrowing
Portuguese translation:novos empréstimos correntes
Entered by: Rui Teixeira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Apr 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: New Current Borrowing
Faz parte de um business plan. Aparece nas tabelas pro forma relativas ao cash flow.

Exemplos:

http://www.bplans.com/spv/3050/7.cfm
http://www.007knight.com/en/onews.asp?id=491

TIA
Rui Teixeira
Portugal
Local time: 02:52
novos empréstimos correntes
Explanation:
Empréstimos correntes commonly used term... in this case new loans


Endividamento líquido: empréstimos correntes + empréstimos não correntes + credores por
locação financeira + passivos por derivados financeiros – caixa e equivalentes de caixa –
investimentos correntes detidos para negociação

from:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KDfXzcdkj2cJ:www.modelo...|lang_pt
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 20:52
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2novos empréstimos correntes
Edgar Potter


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
new current borrowing
novos empréstimos correntes


Explanation:
Empréstimos correntes commonly used term... in this case new loans


Endividamento líquido: empréstimos correntes + empréstimos não correntes + credores por
locação financeira + passivos por derivados financeiros – caixa e equivalentes de caixa –
investimentos correntes detidos para negociação

from:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KDfXzcdkj2cJ:www.modelo...|lang_pt

Edgar Potter
United States
Local time: 20:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
33 mins
  -> Thanks

agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search