KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Senior Notes, Senior Toggle Notes and Senior Subordinated Notes

Portuguese translation: dívidas conversíveis (toggle) e dívidas subordinadas (às sêniors)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Notes, Senior Toggle Notes and Senior Subordinated Notes
Portuguese translation:dívidas conversíveis (toggle) e dívidas subordinadas (às sêniors)
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Senior Notes, Senior Toggle Notes and Senior Subordinated Notes
Certain covenants contained in the credit agreement governing our credit facilities and the indentures governing our **Senior Notes, Senior Toggle Notes and Senior Subordinated Notes** (i) require the maintenance of a net first-lien secured indebtedness to Adjusted EBITDA

Senior Notes são dívidas privilegiadas, mas as outras? Obrigado!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 05:09
dívidas conversíveis (toggle) e dívidas subordinadas (às sêniors)
Explanation:
Segundo o glossário financeiro do NY Times, as dívidas subordinadas são secundárias às principais(e a quitação daquelas depende destas)

Toggle tem o sentido de alternância/conversão, portanto Dívida Conversível.
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Muito obrigado!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dívidas conversíveis (toggle) e dívidas subordinadas (às sêniors)Andrea Munhoz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior notes, senior toggle notes and senior subordinated notes
dívidas conversíveis (toggle) e dívidas subordinadas (às sêniors)


Explanation:
Segundo o glossário financeiro do NY Times, as dívidas subordinadas são secundárias às principais(e a quitação daquelas depende destas)

Toggle tem o sentido de alternância/conversão, portanto Dívida Conversível.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Muito obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search