tare and tret
Portuguese translation: tara e desgaste normal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Apr 9, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
tara e valor de compensação Explanation: I am sure about TARA The treat part I am not sure of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tara e desgaste normal Explanation: Termos encontrados no IATE Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Tare and tret Tara e desconto com base em desgaste normal Explanation: "Tare" comes through the Fr. tare, cf. Sp. tara, from Arab. tarha, tarh, throwing, casting - the word meant originally loss, that which is thrown away; "tret" is an adaptation of Fr. traite, Lat. trahere, to draw, and meant a draught, transportation, also a payment on exports, an allowance on exportation. Tret is a further allowance (not now so commonly deducted) made at the rate of 4 lb for every 104 lb (4 kg for every 104 kg) for waste through dust, sand, etc. Reference: http://www.1911encyclopedia.org/Tare_And_Tret |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tara e perdas normais Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations