Portuguese translation: território de especuladores que atuam na baixa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Jul 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:bear territory
Stocks resumed their sell-off on Wednesday after oil hit a new record and factory orders showed the weakest performance in three months. Both the Dow Jones Industrial Average and Nasdaq drifted into bear territory during the session.
Explanation: É muito utilizado no port-Brasil a expressão "mercado baixista" ("bear market"). A expressão "território baixista" só vi ser utilizada uma vez, mas não me parece correcta. Talvez "mercado baixista" dado o contexto se adeqúe.
Lúcia Leitão Portugal Local time: 03:32 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 20