Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Feb 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stock exchange bolsa de valores corretor
English term or phrase:Out trade
A trade that cannot be cleared by the associated exchange clearing house because of discrepancies between the data submitted by both parties on the opposite sides of a transaction.
When an out trade occurs, it is returned to the two parties affected in order to have the inconsistency reconciled. Should the matter be resolved, the trade is resubmitted to the clearing house. If the matter cannot be resolved, it is then forwarded to the appropriate exchange committee for dispute settlements.
Explanation: Eu manteria o termo em inglês, entre aspas, até porque a explicação do seu significado surge imediatamente a seguir. Acrescento uma ligação do Banco de Poupança e Crédito com um glossário bancário onde o termo aparece.