International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

externally-administered body corporate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Aug 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: externally-administered body corporate
Does anybody know the Portuguese translation for it?

as on:
http://www.wea.gov.au/wheatexports/definitions.htm
waldvar
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sociedade comercial em liquidação / sob administração judicial / em estado falimentar
Ivan Rocha, CT
3Órgão Societário com Gestão ExternaClaudia Veloso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sociedade comercial em liquidação / sob administração judicial / em estado falimentar


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-19 21:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Diz a referência:

Externally‑administered body corporate means a body corporate:
(a) that is being wound up; or
(b) in respect of property of which a receiver, or a receiver and manager, has been appointed (whether or not by a court) and is acting; or
(c) that is under administration; or
(ca) that has executed a deed of company arrangement that has not yet terminated; or
(d) that has entered into a compromise or arrangement with another person the administration of which has not been concluded.

Ivan Rocha, CT
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Grato, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Órgão Societário com Gestão Externa


Explanation:
sugestão

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search