KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

shopping around

Portuguese translation: andarem à procura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping around
Portuguese translation:andarem à procura
Entered by: xxxAnn Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: shopping around
Upon receiving the news of being terminally ill, patients immediately responded, "No, not me. It can't be true." Some patients were observed "shopping around" for many doctors, looking for reassuring second opinions. Patients discounted doctors' opinions that confirmed the original diagnosis and emphasized those that were more optimistic.
xxxAnn Lee
Local time: 23:37
andarem à procura
Explanation:
Through the exchange of information on suspect consignments, prevented diversion and seizures of drug precursors between all Member States and the Commission, a coordinated approach within the EU is ensured, Member States' investigations are supported and traffickers are prevented from "shopping around" for potential weaknesses in the IntraCommunity market.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:EN:PDF
Mediante o intercâmbio de informações respeitantes a remessas suspeitas, prevenção de desvios e apreensões de precursores de drogas entre todos os Estados-Membros e a Comissão, é assegurada uma abordagem coordenada dentro da UE, são apoiadas as investigações dos Estados-Membros e impedem-se os traficantes de andarem à procura de fragilidades potenciais no mercado intracomunitário.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:PT:PDF
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:37
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5andarem à procuraEdna Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
andarem à procura


Explanation:
Through the exchange of information on suspect consignments, prevented diversion and seizures of drug precursors between all Member States and the Commission, a coordinated approach within the EU is ensured, Member States' investigations are supported and traffickers are prevented from "shopping around" for potential weaknesses in the IntraCommunity market.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:EN:PDF
Mediante o intercâmbio de informações respeitantes a remessas suspeitas, prevenção de desvios e apreensões de precursores de drogas entre todos os Estados-Membros e a Comissão, é assegurada uma abordagem coordenada dentro da UE, são apoiadas as investigações dos Estados-Membros e impedem-se os traficantes de andarem à procura de fragilidades potenciais no mercado intracomunitário.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:PT:PDF

Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 min

agree  Airton J Souza
19 mins

agree  Leonor Machado
30 mins

agree  Roberta Testa
45 mins

agree  Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search