to get my position back to breakeven.

Portuguese translation: retornar à posição de equilíbrio entre prejuízo e lucro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get my position back to breakeven.
Portuguese translation:retornar à posição de equilíbrio entre prejuízo e lucro
Entered by: xxxAnn Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to get my position back to breakeven.
In September 1983 I made a pact with myself that if the market rallied back to where it had been in late August I'd get out of the position. By November I was begging the market just to get my position back to breakeven. All 1 wanted to do was get back to where I was before I had put on the bean oil trade.
xxxAnn Lee
Local time: 15:43
retornar à posição de equilíbrio entre prejuízo e lucro
Explanation:
breakeven > equilíbrio - [ Translate this page ]
27 out. 2003 ... equilíbrio. Explanation: breakeven point = ponto de equilíbrio ... 4, entre não dar prejuízo e ter lucro, arbee. 3, "ponto crítico", niobe .... A propósito, quando se fala de lucro nulo tb se está dizendo perda nula. ...
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Bus/Financial
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:43
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retornar à minha posição de "break-even"
Nick Taylor
4retornar à posição de equilíbrio entre prejuízo e lucro
Marlene Curtis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornar à posição de equilíbrio entre prejuízo e lucro


Explanation:
breakeven > equilíbrio - [ Translate this page ]
27 out. 2003 ... equilíbrio. Explanation: breakeven point = ponto de equilíbrio ... 4, entre não dar prejuízo e ter lucro, arbee. 3, "ponto crítico", niobe .... A propósito, quando se fala de lucro nulo tb se está dizendo perda nula. ...
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Bus/Financial

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornar à minha posição de "break-even"


Explanation:
retornar à minha posição de "break-even"

Nick Taylor
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search