GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:33 Dec 18, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
é continuamente permitido fazer e refazer decisões Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se permite decidir a mudar alterar a decisão continuamente Explanation: O termo crucial é a expressão idiomática "to get to XXX" que significa 'ter a ocasião/oportunidade de XXX" o que quer que seja o verbo XXX Nesta frase específica, a expressão (também idiomática, em português) "se permite" flui melhor do que "tem a ocasião/oportunidade O que acontece é que as circunstâncias (do mercado) permitem essa flexibilidade de mudar de rumo ("to make and re-make decisions"). Como soe acontecer em textos sobre finanças, o original não é muito bem escrito. Uma escolha melhor do que "continuously" seria "...the participant gets to change decisions at will" Isto sem falar no split infinitive que, corrigido (mas retendo a má escolha "continuously"), seria "...the participant gets to make and re-make decisions continuously, and such decisions may affect how much money... " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fica mudando continuamente as decisões Explanation: Aqui entendo que o sentido é de ficar mudando continuamente as decisões. Nesse sentido entendo que o uso do gerúndio se aplica. 23 out. 2010 ... Quanto mais estressado você fica, a sua mente fica mais ativa e fica mudando continuamente de uma coisa para outra, mais difícil será ... folhazen.multiply.com/reviews/item/3 - Em cache |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consegue continuamente tomar e alterar decisões Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.