at a crack as a local trader

Portuguese translation: de uma só vez como um corretor local

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a crack as a local trader
Portuguese translation:de uma só vez como um corretor local
Entered by: xxxAnn Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Dec 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: at a crack as a local trader
Conrad wanted to "warm-up" before going to play baccarat. His warm-up was to sit down at a blackjack table with a $50 minimum bet. Now this was at a time when I might have been trading 20 or 30 or 40 contracts at a crack as a local trader. On 20 contracts 1 might be making or losing $1,000, $3,000 or even $5,000 in an hour in the pit.
xxxAnn Lee
Local time: 10:23
de uma só vez como um corretor local
Explanation:
acho que é isso.
Selected response from:

Alexandre Loureiro Guimarães Alcantara
Brazil
Local time: 10:23
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de uma só vez como um corretor local
Alexandre Loureiro Guimarães Alcantara


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de uma só vez como um corretor local


Explanation:
acho que é isso.

Alexandre Loureiro Guimarães Alcantara
Brazil
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search