KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

out of a trap, or over/under a tree

Portuguese translation: por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of a trap, or over/under a tree
Portuguese translation:por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore...
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Sep 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: out of a trap, or over/under a tree
Successful golfing does not consist of knowing how to hit the ball down the middle of the fairway or onto the green from the tee. Successful golfing involves knowing how to hit a good shot from the rough, out of a trap, or over/under a tree. The best golf pros in the world do not hit each shot where they want it to go. What they have learned is how to hit each shot from where it lies.
Annay Borges
por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore
Explanation:
hit a good shot out of a trap, or over/under a tree =>

por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore


armadilha Golfe: Drive de bater bola de areia | Sound Effects ...
www.pt.audiomicro.com/golf-drive-de-bater-bola-de-areia-tra... Drive de bater bola da armadilha de areia. Efeitos Sonoros e Efeitos Sonoros Royalty Free for Creative Áudio Visual Projetos ...

Armadilhas de areia e como escapar deles
www.saudeport.com/armadilhas-de-areia-e-como-escapar-deles....
Se você quer jogar golfe, se você quiser ficar de fora dessas armadilhas, então você precisa saber como funciona a sua mente. É facilmente aceite que 90% do ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:51
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore
airmailrpl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore


Explanation:
hit a good shot out of a trap, or over/under a tree =>

por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore


armadilha Golfe: Drive de bater bola de areia | Sound Effects ...
www.pt.audiomicro.com/golf-drive-de-bater-bola-de-areia-tra... Drive de bater bola da armadilha de areia. Efeitos Sonoros e Efeitos Sonoros Royalty Free for Creative Áudio Visual Projetos ...

Armadilhas de areia e como escapar deles
www.saudeport.com/armadilhas-de-areia-e-como-escapar-deles....
Se você quer jogar golfe, se você quiser ficar de fora dessas armadilhas, então você precisa saber como funciona a sua mente. É facilmente aceite que 90% do ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry<a href="/profile/1414267">Annay Borges's</a> old entry - "out of a trap, or over/under a tree" » "por fora de uma armadilha, ou por cima/por baixo de uma arvore"
Sep 26, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search