KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Custom Bid Signature

Portuguese translation: assinatura numa proposta personalizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Custom Bid Signature
Portuguese translation:assinatura numa proposta personalizada
Entered by: Julianete Azevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Feb 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: Custom Bid Signature
Hello. Would anyone know how to translate "Custom Bid Signature" into Portuguese?
Would it be something like "Assinatura Personalizada"?
Thanks
Julianete Azevedo
Brazil
Local time: 15:10
assinatura numa proposta personalizada
Explanation:
"Custom bid" é uma proposta de compra (ou venda) personalizada. Poderia ser uma contra proposta dum cliente ao fornecedor, diferente do preço cotado na lista. Na venda, o vendedor poderia fornecer uma proposta personalizada quando existe solicitações específicas do cliente, diferentes do padrão basico, ou num projeto como móveis imbutidos, ou reforma.
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks ever so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4assinatura numa proposta personalizada
Kevin Freyburg
3 +1assinatura comercial (ou assinatura)
Rebelo Júnior


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
custom bid signature
assinatura comercial (ou assinatura)


Explanation:
Não acho que seja assinatura personalizada. Uma assinatura é, por definição, personalizada. Sugiro comercial ou somente assinatura.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Concordo plenamente.
12 mins
  -> Obrigado Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom bid signature
assinatura numa proposta personalizada


Explanation:
"Custom bid" é uma proposta de compra (ou venda) personalizada. Poderia ser uma contra proposta dum cliente ao fornecedor, diferente do preço cotado na lista. Na venda, o vendedor poderia fornecer uma proposta personalizada quando existe solicitações específicas do cliente, diferentes do padrão basico, ou num projeto como móveis imbutidos, ou reforma.


    Reference: http://www.lighttheatrics.com/pages/Custom-Bids.htm
    Reference: http://joesbenches.com/custom-bid.html
Kevin Freyburg
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks ever so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search