GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Feb 7, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
carro de frota Explanation: O carro de frota do departamento é aquele que todos usam. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caminhão de uso geral Explanation: Com certeza não é um caminhão para atender piscinas, que seria um sentido do termo nos EUA. Então deve ser um caminhão que atende as necessidades de vários grupos dentro da empresa ou do departamento. Pool: 8 facilidades, serviços, para servir a um grupo. (veja link abaixo) Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
furgoneta da empresa Explanation: furgoneta da empresa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
não posso pegar emprestado um caminhão da frota da empresa para fazer a mudança de um amigo? Explanation: a holistic approach to the full meaning of the question |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.