KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

a single unassigned namely user account

Portuguese translation: conta de utilizador sem nome atribuído

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Oct 15, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a single unassigned namely user account
Company X authorises the licensee USER to use a further installation of the licensed PROGRAM exclusively for a single unassigned namely user account, hence excluding the contemporary utilisation by more users.
PaulaEsp
Local time: 18:21
Portuguese translation:conta de utilizador sem nome atribuído
Explanation:
A suggestion to convey the original meaning, which points to excluding the utilization by more users of the program.
Selected response from:

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 22:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conta de utilizador sem nome atribuído
Ricardo Pereira


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conta de utilizador sem nome atribuído


Explanation:
A suggestion to convey the original meaning, which points to excluding the utilization by more users of the program.

Ricardo Pereira
Portugal
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
38 mins
  -> Thank you, Marlene. :)

agree  Luiz Queiroz: Só trocaria por "usuário", caso seja em português brasileiro ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search