KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Offtake Prepayment Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Nov 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Offtake Prepayment Agreement
The obligation of Seller to sell and deliver Product to Buyer is subject to the execution of an offtake prepayment agreement, which records a prepayment by Buyer to Seller in an amount ...
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 11:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contratos de venda de longo prazo com pagamento antecipadoMarlene Curtis
3 +1contrato com garantia de pagamento antecipado
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offtake prepayment agreement
contrato com garantia de pagamento antecipado


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Contrato de compra e venda com garantia de pagamento antecipado
9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offtake prepayment agreement
contratos de venda de longo prazo com pagamento antecipado


Explanation:
Acesse a publicação - BNDES
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/...pt/.../rev1404.pdf
Translate this page
como corporate financese a questão for analisada de acordo com a literatura .... sempre oferece uma garantia na forma de keep well agreement ou uma letter .... N Assistência técnica para manutenção e para desenvolvimento de produto. ... N CONTRATOS DE COMPRA DE VENDA DE LONGO PRAZO (off-take) para exportação celebrados com.

http://www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/bndes...

contratos de compra e venda de longo prazo com pagamento antecipado


Definition of 'Offtake Agreement'
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .

Investopedia Says
Investopedia explains 'Offtake Agreement'
Offtake agreements are frequently used in natural resource development, where the capital costs to extract the resource is signficant and the company wants a guarantee that some of its product will be sold. Companies can usually back out of an offtake agreement through negotiations with the other party and with the payment of a fee.

http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-11 01:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

offtake agreement = contrato de venda de longo prazo.


Os modelos non recourse e limited recourse são utilizados quando existem contratos de compra de matéria-prima e contratos de venda de longo prazo (contratos de off-take).
http://www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites
/default/bndes_pt/Galerias/Arquivos/conhecimento/revista/rev1404.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
  -> Grata Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search