reviewed
Portuguese translation: revistos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 20:02 Feb 2, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General; Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from:  Ana VozoneLocal time: 13:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | analisados |
| ||
| 4 +1 | supervisionadas; fiscalizadas |
| ||
| 5 | reavaliadas |
| ||
| 4 | auditadas |
| ||
| 4 | avaliados |
| ||
| 3 | revistos |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
analisados Explanation: 'To review" means to study carefully, anaysing aspects and conditions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1supervisionadas; fiscalizadas Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/review A review of a situation or system is its formal examination by people in authority. This is usually done in order to see whether it can be improved or corrected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auditadas Explanation: Sim, pode usar esse termo. Vide https://goo.gl/oogDZC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
avaliados Explanation: Certificados são avaliados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
revistos Explanation: Revistos para eventual alteração / actualização, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reavaliadas Explanation: [PDF]manual da qualidade para fornecedores - Amphenol TFC www.tfcbrasil.com.br/.../MANUAL-DA-QUALIDADE-FORNECE... certificado de qualidade. Em função da criticidade do produto ou serviço, a AMPHENOL TFC, ao seu exclusivo critério, poderá avaliar, e reavaliar periodicamente, uma empresa já certificada por organismo nacional ou internacional quanto ao Sistema da Qualidade ou processos e, em especial, quando houver fatos que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations