full frame coupon kit

Portuguese translation: kit/conjunto de cupão autónomo/separado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full frame coupon kit
Portuguese translation:kit/conjunto de cupão autónomo/separado
Entered by: Ana Vozone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Digital marketing
English term or phrase: full frame coupon kit
Performance is typically best with dynamic layouts, but if you need to use specific messaging, static is possible. In most cases, leveraging a full frame coupon kit can be the best solution between messaging, branding, and performance.

Estou na dúvida se o termo deve ser traduzido literalmente no caso acima. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
kit/conjunto de cupão autónomo/separado
Explanation:
Penso que deve traduzir.

O cupão deve ser autónomo, num kit/conjunto separado, versus um cupão que vem integrado (misturado) em qualquer tipo de comunicação. Interpreto quase como "stand-alone".

Mas... não tenho a certeza, é apenas uma interpretação a enquadrar com o restante texto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kit/conjunto de cupão autónomo/separado
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kit/conjunto de cupão autónomo/separado


Explanation:
Penso que deve traduzir.

O cupão deve ser autónomo, num kit/conjunto separado, versus um cupão que vem integrado (misturado) em qualquer tipo de comunicação. Interpreto quase como "stand-alone".

Mas... não tenho a certeza, é apenas uma interpretação a enquadrar com o restante texto.


Ana Vozone
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo feedback, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search