endowments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:34 Apr 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: endowments
Our clients include mutual funds, collective investment funds and other investment pools, insurance companies, foundations, endowments and investment managers.
PaulaEsp
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4 +1fundos patrimoniais permanentes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1fundos de doação
Teresa Borges
4instituições filantrópicas
Mario Freitas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundos patrimoniais permanentes


Explanation:
https://gife.org.br › caminhos-possiveis-p...
Caminhos possíveis para a criação de endowments no Brasil - Gife
Oct 4, 2017 · Mecanismo muito difundido no exterior, a criação de endowments, ou fundos patrimoniais permanentes, enfrenta desafios no Brasil

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3049

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ceres Gabardo
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundos de doação


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os fundos de doação são fundos permanentes cujo objetivo é comprometerem-se num desenvolvimento a longo prazo. Os Endownments, investem em ações, renda fixa ou capital de risco, doações e subsídios que escolas ou centros recebem de ex-alunos, empreendedores ou fundações. O interesse que gera este rendimento está destinado a bolsas de estudo para estudantes talentosos, com o objetivo de promover a formação e garantir o futuro profissional para os alunos. Nos Estados Unidos, geralmente dão 5% como renda anual.
https://www.rankia.pt/sao-fundos-doacao/

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 589

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo David
14 hrs
  -> Obrigada, Gustavo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instituições filantrópicas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search