closer to the edge

12:47 Apr 24, 2018 

De acordo com o cliente, a tradução do termo em questão é "mais perto da borda (da rede)". Para quem tiver interesse, é só dar uma olhada no link: http://www.univasf.edu.br/~jairson.rodrigues/wp-content/uplo...

Muito obrigado a todos pelas sugestões! :)

22:16 Apr 19, 2018 

pode ser que encontre mais alguma luz. O dicionário apresenta vários significados:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/edge
Para já, entendo o termo algo como "estar mais próximo do sucesso/ponto mais alto", mas talvez questionasse o cliente e apresentava estas soluções/respostas.

22:03 Apr 19, 2018 

pode ser um erro de um autor não nativo. Todo o texto fala de expansão do espaço físico. Mas também não quer dizer que esteja correto, porque o contexto é limitado aqui.

21:22 Apr 19, 2018 

Implementar sua infraestrutura, suas soluções e seus serviços mais próximos de um limite geográfico seria o interesse dessas empresas? Ou fazer isto com o máximo de tecnologia de ponta possível. Além disto "edge" não seria o termo adequado para este fim em inglês. Aí seria "borderline", "frontier", "boundaries"... Edge é um termo utilizado quando algo termina e você cai no vácuo e não quando você chega a uma fronteira e continua no mesmo nível (físico).
É como eu vejo a coisa, não quer dizer que esteja certo.

20:52 Apr 19, 2018 

eu entendo como você também. O edge aí são os limites da posição global.

19:41 Apr 19, 2018 

Obrigado pelas sugestões. Pode ser que eu esteja enganado, mas como o texto cita a região Ásia-Pacífico, acho que a ideia é a seguinte: com a nova aquisição, a empresa expandirá seus negócios "para um dos cantos do mundo"... Faz sentido?