KudoZ home » English to Portuguese » Business/Commerce (general)

Comercial Off the Shelf

Portuguese translation: software comercial pronto, de terceiros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comercial Off the Shelf
Portuguese translation:software comercial pronto, de terceiros
Entered by: Mihaela Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Nov 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Comercial Off the Shelf
Comercial Off the Shelf (COTS) Software
Mihaela Roman
Romania
Local time: 19:38
software comercial pronto, de terceiros
Explanation:
Veja o seguinte documento:

"Surge uma nova forma de desenvolvimento de software baseada no uso de software prontos, já existentes no mercado, chamados componentes COTS (Commercial Off-The-Shelf Software)".

http://wer.inf.puc-rio.br/WERpapers/artigos/artigos_WER99/so...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-30 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"COTS (Commercial Off-The-Shelf). Software de terceiros J. Voas
98. Software comercial, desenvolvido sem nenhuma aplicação especifica em mente...\"

http://www.cin.ufpe.br/~cfa/Papers/apresentaaoWER.ppt
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 13:38
Grading comment
Obrigadissima a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7software comercial pronto, de terceiros
Henrique Serra


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
comercial off the shelf
software comercial pronto, de terceiros


Explanation:
Veja o seguinte documento:

"Surge uma nova forma de desenvolvimento de software baseada no uso de software prontos, já existentes no mercado, chamados componentes COTS (Commercial Off-The-Shelf Software)".

http://wer.inf.puc-rio.br/WERpapers/artigos/artigos_WER99/so...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-30 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"COTS (Commercial Off-The-Shelf). Software de terceiros J. Voas
98. Software comercial, desenvolvido sem nenhuma aplicação especifica em mente...\"

http://www.cin.ufpe.br/~cfa/Papers/apresentaaoWER.ppt

Henrique Serra
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigadissima a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
8 mins
  -> já de pé?

agree  Hermann
1 hr
  -> Danke, Hermann

agree  José Antonio Azevedo
1 hr
  -> Obrigado, José Antonio

agree  Eduardo Queiroz
2 hrs
  -> obrigado, Eduardo

neutral  James Cook: software comercial para pronta entrega
2 hrs
  -> Well, not necessarily. That would be readily available software, which may not be the case even with "off-the-shelf software", since some of these depend on placing an order for delivery and this might entail a considerable time.

agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> obrigado, Sónia

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obrigado, Roberto

agree  Clauwolf: Yavol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search