KudoZ home » English to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

FAIL SUBM. NOT OBTAINED

Portuguese translation: Falha no envio. Não recebido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAIL SUBM. NOT OBTAINED
Portuguese translation:Falha no envio. Não recebido
Entered by: Daniel Pestana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Dec 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: FAIL SUBM. NOT OBTAINED
Hi everyone,

Estou a traduzir o registo académico de um aluno da Universidade da Namíbia, no entanto encontrei as seguintes dúvidas, que talvez vocês possam ajudar:

- FAIL SUBM. NOT OBTAINED
- FAIL SUPPL. ALLOWED

Não tenho a certeza do que seja. Está à frente de uma disciplina, por exemplo:

MATEMÁTICA FAIL SUPPL. ALLOWED

Obrigado a todos.
Daniel Pestana
Portugal
Local time: 09:03
Falha no envio. Não recebido
Explanation:
:) Feliz Ano Novo, Daniel.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:03
Grading comment
Muito obrigado Elcio. Correcto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Falha no envio. Não recebido
Elcio Carillo


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fail subm. not obtained
Falha no envio. Não recebido


Explanation:
:) Feliz Ano Novo, Daniel.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado Elcio. Correcto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: this actually souds right, but see my discussion entry
1 hr
  -> Thanks Nick. But I could not find your discussion entry. I ask you to resend it. I want to take this opportunity to wish you a Happy New Year
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search