This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

vortex breaker

Portuguese translation: dispositivos anti-vórtices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vortex breaker
Portuguese translation:dispositivos anti-vórtices
Entered by: Flavio Steffen

22:49 Aug 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Verificações preliminares (reservatório)
English term or phrase: vortex breaker
Check that the "vortex breaker" is normally installed

Obrigada
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:33
dispositivos anti-vórtices
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de dispositivo que reduz a movimentação circular que uma mistura que está sendo agitada em um reator adquire ao ser mexida.
Normalmente, quando a mistura adquire movimento circular, ela tende a formar um redemoinho (vórtice) em torno do eixo central; isso faz com que entre ar dentro da mistura.
O dispositivo anti-vórtice impede a formação desse redemoinhos.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-06 23:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei nenhum nome específico em português.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 00:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pelo que descobri na pesquisa, o dispositivo em si pode variar muito de formato e esquema, dependendo da aplicação a que se destina.
Por ter trabalhado em indústria química, vi muitos desses dispositivos na forma de aletas nas laterais dos tanques que servem para quebrar o movimento em vórtice; mas não tinha visto ainda esse mesmo princípio aplicado a tubulações.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 00:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu não encontrei "vórtex" no IATE; somente "vórtice".
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:33
Grading comment
A expressão adequa-se perfeitamente e prefiro "vórtice" a "vortex".
Obrigada .
Obrigada Fernando pelo link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispositivos anti-vórtices
Flavio Steffen
4quebra-ondas
Paulo Horsky


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispositivos anti-vórtices


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-06 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-06 23:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de dispositivo que reduz a movimentação circular que uma mistura que está sendo agitada em um reator adquire ao ser mexida.
Normalmente, quando a mistura adquire movimento circular, ela tende a formar um redemoinho (vórtice) em torno do eixo central; isso faz com que entre ar dentro da mistura.
O dispositivo anti-vórtice impede a formação desse redemoinhos.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-06 23:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontrei nenhum nome específico em português.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 00:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pelo que descobri na pesquisa, o dispositivo em si pode variar muito de formato e esquema, dependendo da aplicação a que se destina.
Por ter trabalhado em indústria química, vi muitos desses dispositivos na forma de aletas nas laterais dos tanques que servem para quebrar o movimento em vórtice; mas não tinha visto ainda esse mesmo princípio aplicado a tubulações.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 00:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu não encontrei "vórtex" no IATE; somente "vórtice".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
A expressão adequa-se perfeitamente e prefiro "vórtice" a "vortex".
Obrigada .
Obrigada Fernando pelo link.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada por toda esta ajuda preciosa. Pois em pt/pt encontrei anti-vortex! Mas parece-me uma tradução muito "forçada"! Provavelmente "vórtice" faz mais sentido que "vortex"

Asker: Encontrei agora esta página "Vortice-PlusUm vórtice (ou vórtex) é um escoamento turbulento giratório onde as linhas de corrente apresentam um padrão circular ou espiral. ... www.vortice-plus.pt/empresa.html - 5k -

Asker: O problema aqui é o "vórtice/vórtex". Aparece em pt-pt "quebra vórtex". O que me faz confusão é que não encontro o termo "vórtex" no dicionário. Por isso acho que vou optar pela primeira sugestão. Afinal "vortex" é "vórtice" e esta já aparece no dicionário.

Asker: O meu problema é que esta é uma área em que me sinto muito pouco à vontade e por isso não tenho muita segurança nos termos. "Vórtex" não aparece no IATE mas aparece na pesquisa que fiz em "quebra vortex" e "dispositivo anti-vórtex". Como não é uma palavra que conste do dicionário não lhe posso dar muito crédito. Acho que é um "estrangeirismo" que não faz sentido pq existe o termo "vórtice"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Nesta norma há umaref. a grade anti-vórtice: www.noah.pt/docs/DIRECTIVA_CNQ23_93.pdf
34 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Maria José Tavares (X): mjcst
36 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quebra-ondas


Explanation:
-

Paulo Horsky
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search