KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

ethylhexyletherhydropropyl stn

Portuguese translation: etilhexil éter de hidropropilsultaina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethylhexyletherhydropropyl stn
Portuguese translation:etilhexil éter de hidropropilsultaina
Entered by: Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Sep 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ethylhexyletherhydropropyl stn
Não tenho contexto, é uma string solta. Provavelmente para uso em MSDS.
Alvaro Antunes
Local time: 23:33
etilexileteridropropil stn
Explanation:
Não encontrei o termo, mas visto que nomes químicos são compostos de vários elementos, é possível decompô-lo e chegar a uma tradução aceitável. (As definições abaixo foram tiradas do dicionário de termos técnicos de Fürstenau, com confirmação na internet.)
Temos:
- ethyl = "etila" ou "etilo", mas em nomes compostos usa-se "etil"
- hexyl = "hexil", mas em nomes compostos perde o "h" inicial ("exil")
- ether = "éter", mas em nomes compostos perde o acento ("eter")
- hydropropyl = "hidropropil" (não encontrei precedentes, mas normalmente os termos iniciados por "h" perdem esse "h" em nomes compostos ao serem traduzidos para o português, ficando, portanto, "idropropil")

Assim, chegamos a "etilexileteridropropil".

Quanto ao "STN", não tenho certeza. Mas talvez se refira a um grande banco de dados químico mantido pela CAS (uma divisão da "American Chemical Society") (Veja no link.)

Espero que seja de ajuda.
Selected response from:

Andre Bitencourt
Brazil
Local time: 23:33
Grading comment
Obrigado. Foi de grande valia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5etilexileteridropropil stn
Andre Bitencourt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
etilexileteridropropil stn


Explanation:
Não encontrei o termo, mas visto que nomes químicos são compostos de vários elementos, é possível decompô-lo e chegar a uma tradução aceitável. (As definições abaixo foram tiradas do dicionário de termos técnicos de Fürstenau, com confirmação na internet.)
Temos:
- ethyl = "etila" ou "etilo", mas em nomes compostos usa-se "etil"
- hexyl = "hexil", mas em nomes compostos perde o "h" inicial ("exil")
- ether = "éter", mas em nomes compostos perde o acento ("eter")
- hydropropyl = "hidropropil" (não encontrei precedentes, mas normalmente os termos iniciados por "h" perdem esse "h" em nomes compostos ao serem traduzidos para o português, ficando, portanto, "idropropil")

Assim, chegamos a "etilexileteridropropil".

Quanto ao "STN", não tenho certeza. Mas talvez se refira a um grande banco de dados químico mantido pela CAS (uma divisão da "American Chemical Society") (Veja no link.)

Espero que seja de ajuda.


    Reference: http://www.cas.org/products/stnfamily/index.html
Andre Bitencourt
Brazil
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado. Foi de grande valia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: ótima dica., André...
6 mins

agree  Catarina Maia: André, creio que este composto tem o nome incompleto. A melhor solução é mesmo a que deu! Quanto ao "STN", sou da mesma opinião!
9 mins

agree  Humberto Ribas
1 hr

agree  Sonia Heidemann
3 hrs

agree  Cristina Santos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes:
Edited KOG entry<a href="/profile/1953">Alvaro Antunes's</a> old entry - "ethylhexyletherhydropropyl stn" » "etilexileteridropropil stn"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search