KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Aug 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Área alimentar
English term or phrase: coldswelling
poderá ser "que aumenta de volume a frio", mas gostaria de confirmar. A frase é: "The use of xxx also referred to a coldswelling xxx instead of native xxxx".
O vosso apoio é benvindo
Maria Meneses
Local time: 06:36

Summary of answers provided
3engrossamento pelo frio (pela falta de calor)
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Liliana Lopez
Joon Oh

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engrossamento pelo frio (pela falta de calor)


Creio ser isto. Não há, necessariamente, aumento de volume

- swelling: ▸ noun: the swelling of certain substances when they are heated (often accompanied by release of water)

Marcos Antonio
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 mins

Reference information:
Maria, achei o link abaixo que parece confirmar quer a tua tradução estaria correta por inversão.

Liliana Lopez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Liliana foi uma excelente ajuda para confirmar aquilo que já me parecia o correcto. Aproveitei para ler o poema que é muito bonito. Obrigada pelos 2

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

Reference information:
Maria, concordo com a sua tradução!

    Reference: http://www.wikipatents.com/gb/653119.html
Joon Oh
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search