This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

special ‘party’ effects compositions

Portuguese translation: efeitos de "festa" especiais

13:48 Feb 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: special ‘party’ effects compositions
Self applied hair treatment compositions whether they are conditioning or styling compositions, sunscreen protective compositions, high and low lighting, colouring, bleaching, perming or so called special ‘party’ effects compositions are very desirable for the consumer. 
edna osorio
Brazil
Local time: 01:11
Portuguese translation:efeitos de "festa" especiais
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efeitos de "festa" especiais
Ligia Dias Costa
5efeitos para ocasiões especiais
Floriana Leary
4penteados especiais para festas
André Leitão
3 +1formulações específicas para penteados de festa
jorges
4arranjos especiais com/para efeitos de "gala"
Marcos Antonio
3combinações de detalhes/toques especiais no penteado para festas
Bentevi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efeitos de "festa" especiais


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> obrigada
agree  Artur Jorge Martins
14 hrs
agree  José Henrique Moreira
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penteados especiais para festas


Explanation:
"festa". A única razão porque "party" está entre aspas parece-me ser para enfatizar essa parte da frase.

André Leitão
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinações de detalhes/toques especiais no penteado para festas


Explanation:
Just another suggestion:)

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formulações específicas para penteados de festa


Explanation:
formulações especiais para um penteado de festa

jorges
Local time: 05:11
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranjos especiais com/para efeitos de "gala"


Explanation:
Sug.


arranjos especiais com/para efeitos de "festas/gala"


- laços e arranjos especiais pra cabelo — A lembrança tradicional que se tem das aeromoças é com os cabelos impecáveis, presos em coques impecáveis, ...
www.qype.com.br/place/355222-CENTRO-E-ARREDORES-Rio-de-Jane... - 71k

-

Marcos Antonio
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efeitos para ocasiões especiais


Explanation:
This is how I would translate this, party doesn't specify if it's a gala, a wild party, a bachlor party, or whaterver party, therefore this would be a more generalized way of saying party.

Floriana Leary
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search