KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

liver of sulfur

Portuguese translation: fígado de enxofre / potassa sulfurada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liver of sulfur
Portuguese translation:fígado de enxofre / potassa sulfurada
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Mar 26, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / jewelry, gardening
English term or phrase: liver of sulfur
liver of sulfur, ou lime sulfur, ou potassium sulfide. Usa-se numa solução para escurecer prata. Li que nos EUA é encontrado puro em lojas de suplementos para jardinagem. Gostaria de saber a tradução, para pesquisar onde encontrá-lo no Brasil.
Priscilla Vasso
fígado de enxofre / potassa sulfurada
Explanation:
SulfAg_EDdireta.htm
... e) A potassa sulfurada - (trissulfeto de potássio; fígado de enxofre) A potassa
sulfurada apresenta-se como uma massa amorfa, obtida pela fusão do enxofre ...
planeta.terra.com.br/arte/fotoexperimental/ SulfAg_EDdireta.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 14:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fígado de enxofre / potassa sulfurada
Marcelo Fogaccia


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fígado de enxofre / potassa sulfurada


Explanation:
SulfAg_EDdireta.htm
... e) A potassa sulfurada - (trissulfeto de potássio; fígado de enxofre) A potassa
sulfurada apresenta-se como uma massa amorfa, obtida pela fusão do enxofre ...
planeta.terra.com.br/arte/fotoexperimental/ SulfAg_EDdireta.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Obrigado, ahartje.

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigado, Sónia.

agree  Roberto Cavalcanti: hepar sulfuris, termo antigo de química para potassa sulfurada, refere-se à côr da substância (marrom do fígado)
11 hrs
  -> Obrigado, Roberto. Pelo agree e pela explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search