KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

sulphidic

Portuguese translation: sulfídico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulphidic
Portuguese translation:sulfídico
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / produção de metais
English term or phrase: sulphidic
Admito que possa ser uma gralha e que possa ser sulphidric, mas agradecia uma sugestão para a frase seguinte:

a recovery of valuable metals from a sulphidic concentrate containing several valuable metals
Maria Meneses
Local time: 10:37
sulfídico
Explanation:
Eurolex traz a referência em http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
5.4 Nickel
5.4 Níquel
Nickel exists in a variety of species which can be classified as metallic, oxidic and sulphidic nickel, or soluble nickel salts.
O níquel existe numa grande variedade de espécies, que podem ser classificadas de níquel metálico, oxídico e sulfídico, ou sais solúveis de níquel.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-16 00:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de um processo para a recuperação de um metal precioso de um material sulfídico, o qual compreende as etapas de preparação de uma...
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 08:37
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sulfídico
Antonio Barros


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sulfídico


Explanation:
Eurolex traz a referência em http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
5.4 Nickel
5.4 Níquel
Nickel exists in a variety of species which can be classified as metallic, oxidic and sulphidic nickel, or soluble nickel salts.
O níquel existe numa grande variedade de espécies, que podem ser classificadas de níquel metálico, oxídico e sulfídico, ou sais solúveis de níquel.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-16 00:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Trata-se de um processo para a recuperação de um metal precioso de um material sulfídico, o qual compreende as etapas de preparação de uma...


    Reference: http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=NEWSLINK_ES.
    Reference: http://www.oti.com/oti/patent/20061227-051153-AR-A
Antonio Barros
Brazil
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada António


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
35 mins
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Ana Gerda
1 hr
  -> Obrigado, Ana!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Erika Sonntag
2 hrs
  -> Obrigado, Erika!

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
12 hrs
  -> Obrigado, Fvasconcellos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search