KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

mock treated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tumor growth inhibition s
English term or phrase: mock treated
Na frase:

"The vehicle injected in mock treated animals was always identical to the solvent in which the highest drug dose for that experiment was injected."

Animais tratados numa/em simulação?

Grata.
M.Clara
Brazil
Local time: 09:27
Advertisement


Summary of answers provided
4tratados por células MOCKMarlene Curtis
3tratados com transfecção celular
Clauwolf
Summary of reference entries provided
References
Roberto Aresta Ribeiro

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratados com transfecção celular


Explanation:
:) Mas precisa conferir com o cliente/especialista

Clauwolf
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratados por células MOCK


Explanation:
Foi demonstrado previamente que o Phyllanthus niruri (Pn), popularmente conhecido como "quebra-pedra", reduz o crescimento de cálculos vesicais em modelo experimental em ratos. Estudos "in vitro" mostraram que o Pn inibe a endocitose de cristais de oxalato de cálcio (CaOx) por células MOCK e a agregação de CaOx em urina humana isolada.
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

PDF] Estudo da atividade da proteína Cry1Ia expressa em células de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(Promega), 2 – Extrato de células BTI-Tn5B1-4 mock (não infectadas), .... Intestino de larva A. grandis controle, sem tratamento com a proteína Cry1Ia. B, ...
www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/bp092.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: References

Reference information:
Mock-treated control: The mock-treated control sample is one in which the cells are subjected to the transfection procedure in the absence of XXX. In the case of YYY , the cells would be exposed to the YYY Solution and subjected to the YYY procedure in the absence of XXX. The analysis of mock-treated cells will indicate whether the transfection process results in cytotoxicity or other non-specific effects.


O princípio básico subjacente à TG consiste simplesmente na introdução de material genético no interior celular para que o produto da sua expressão possa curar ou retardar a progressão da doença. Mas para tal é necessário fazer chegar o gene até às células defeituosas, surgindo assim o conceito de transfecção, processo de entrega e expressão de material genético com sucesso. A função da administração do gene correcto é a de compensar o gene defeituoso que a célula contém, para deste modo se conseguir recuperar a função celular, eliminando o foco de doença.

Hope it helps.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-23 14:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here are the links, by the way: http://www.lonzabio.com/resources/applications/rnai/sirna/si...

&

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IAj78I2...

Roberto Aresta Ribeiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Concordo com josephblum.

Asker: Vc pode sugerir uma tradução para essa expressão? Obrigada.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  josephblum: Roberto, excelente aula, ams cadê a sugestão de tradução?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search