KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

dimethyl fluids and emulsions

Portuguese translation: fluidos e emulsões de dimetil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dimethyl fluids and emulsions
Portuguese translation:fluidos e emulsões de dimetil
Entered by: Luiz Gadelha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Industrial products
English term or phrase: dimethyl fluids and emulsions
Launched in 2002, the XXXX business model delivers high-quality, reliable standard silicone products to the marketplace and features:

4,600 silicone products crossing various product lines, including *** dimethyl fluids and emulsions ***, silanes, rubber bases and compounds, and sealants
-
-
Obrigado!
Luiz Gadelha
Brazil
Local time: 09:22
fluidos e emulsões de dimetil
Explanation:
http://www.noticiasrurais.com.br/uncategorized/modelo-de-neg...

Lançado em 2002 como o primeiro desse tipo no mercado de silicones, e até hoje sem concorrência direta, o modelo de negócios da XIAMETER oferece aos clientes um meio de comprar silicones standard de alta qualidade, desde compostos e bases de borracha a fluidos e emulsões de dimetil, selantes e silanos.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigado, Walter. Realmente ajudou!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5fluidos e emulsões de dimetilWalter Moura


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fluidos e emulsões de dimetil


Explanation:
http://www.noticiasrurais.com.br/uncategorized/modelo-de-neg...

Lançado em 2002 como o primeiro desse tipo no mercado de silicones, e até hoje sem concorrência direta, o modelo de negócios da XIAMETER oferece aos clientes um meio de comprar silicones standard de alta qualidade, desde compostos e bases de borracha a fluidos e emulsões de dimetil, selantes e silanos.

Walter Moura
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado, Walter. Realmente ajudou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros
1 hr
  -> Obrigado, Antonio Barros

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Obrigado, Scofano and Gry Midttun

agree  Maria Meneses: Como não está como radical eu diria ...de dimetilo, em PT-BR dimetila
6 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses

agree  Rebelo Júnior
8 hrs

agree  Daniel Tavares
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search