KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

pH 5% strength solution of the final mixture in water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Sep 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pH 5% strength solution of the final mixture in water
Este segmento aparece em uma tabela sobre a composição de um produto químico. Pelo que entendi, " strength" se refere à força iônica da solução, mas fiquei em dúvida. Alguém tem uma pista?
Patrícia Feiten
Brazil
Local time: 03:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solução de pH a 5% da mistura final em águaWalter Moura
4 +1pH solução de 5% na mistura final com água
Martin Riordan


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ph 5% strength solution of the final mixture in water
pH solução de 5% na mistura final com água


Explanation:
Acho que o termo "strength" é redundante na tradução.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Thank you, Martin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
3 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ph 5% strength solution of the final mixture in water
solução de pH a 5% da mistura final em água


Explanation:
another suggestion

Walter Moura
Brazil
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Walter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Serra
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search