https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/6466939-stripped.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stripped

Portuguese translation: solução pobre em eletrólitos

16:14 Feb 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stripped
METHODS AND SYSTEMS FOR REDUCING IMPURITY METAL FROM A REFINERY ELECTROLYTE SOLUTION

"bleeding a stream of electrolyte solution with impurities from a refinery process, the electrolyte solution with impurities comprising an impurity metal selected from the group consisting of iron, antimony, arsenic, bismuth, tin and combinations thereof; and
mixing the electrolyte solution with impurities with a stripped organic solution to provide a loaded organic solution containing at least a portion of the impurities and electrolyte solution with reduced impurities,
wherein the stripped organic solution comprises a phosphate ester having a structure represented by:"
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:solução pobre em eletrólitos
Explanation:
Acho que no contexto o significado é esse, uma solução pobre (com baixa concentração) nos eletrólitos e impurezas que se deseja separar da corrente a ser tratada.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4solução pobre em eletrólitos
Paulo Marcon
3que sofreu processo de separação
Marcelo Jurach


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que sofreu processo de separação


Explanation:
"stripped organic solution"
"solução orgânica que sofreu processo de separação"

Stripping is a physical separation process where one or more components are removed from a liquid stream by a vapor stream.

O conceito sobre a palavra é este.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Stripping_(chemistry)
Marcelo Jurach
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solução pobre em eletrólitos


Explanation:
Acho que no contexto o significado é esse, uma solução pobre (com baixa concentração) nos eletrólitos e impurezas que se deseja separar da corrente a ser tratada.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Também acho - o sentido ai é "stripped" de eletrólitos, ou seja, aguenta absorver mais eletrólitos presentes na solução orgânica
12 mins
  -> Obrigado, Mauro.
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigado, xará.
agree  LJohns
16 hrs
  -> Obrigado, LJohns.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations