tack off
Portuguese translation: remover os resíduos utilizando um pano pega poeira (tack cloth)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Feb 11, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limpar Explanation: Sugestao tack off = afastar, porem no contexto soa como limpar usando um pano aderente (flanela) de boa qualidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
polir / lustrar (remover irregularidades) Explanation: Acho que antitack é mais comum do que tack-off https://www.google.com.br/search?biw=1036&bih=739&ei=w8yAWvu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| tack off remova os resíduos utilizando um pano pega poeira (tack cloth) Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tack_cloth "Tack cloth (tack rag; tac cloth) is a specialized type of wiping cloth that is treated with a tacky material. It is designed to remove loose particles of dust, dirt and lint that would contaminate a surface that is to be painted, coated, laminated, photo-etched, or otherwise finished." https://www.nortonabrasives.com/pt-br/tack-cloth-pega-poeira " Tack Cloth - Pega Poeira O Tack Cloth é um pano ideal para remoção de sujeira, poeira e resíduos da operação de lixamento e retenção de partículas em suspensão, proporcionando acabamento profissional. Utilizado para a remoção de resíduos mínimos na limpeza de superfícies antes da aplicação de tinta ou verniz." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tirar o pó (não polir) Explanation: tirar o pó |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations