wash etch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Feb 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wash etch
Produtos para reparos em pintura automotiva

All product are good but not ***wash etch***.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:03


Summary of answers provided
3 +1solvente tipo "etch primer" ou "wash etch"
Mario Freitas
3primer de fixação; primer de adesão
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solvente tipo "etch primer" ou "wash etch"


Explanation:
Em todas as referências que eu encontrei, o termo foi mantido em inglês.
https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1038&bih=692...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: ou solvente para primer
10 hrs
  -> Esse monte de termos intraduzíveis! Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wash etch primer
primer de fixação; primer de adesão


Explanation:

Pelo que pesquisei, wash etch = wash/etch primer

http://anukedia.tripod.com/coatings/wash_primer.htm
Vinyl Wash/Etch Primer

Anuprime - 291 Wash Primer is two-component self-etch primer suitable for use on non-ferrous metals to provide excellent inter-coat adhesion between the substrate and the top-coats since adhesion of coatings is poor on galvanized iron, aluminium, zinc, light alloys etc...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search