KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

high-silica or borosilicate

Portuguese translation: (béquer) de alto teor de sílica ou borossilicato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-silica or borosilicate
Portuguese translation:(béquer) de alto teor de sílica ou borossilicato
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Feb 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Test Methods
English term or phrase: high-silica or borosilicate
Sample Decomposition Apparatus (optional)—This apparatus is shown in Fig. 1.
It consists of a high-silica or borosilicate 400 mL beaker for the specimen, an air bath (Fig. 2) that rests on a hot plate, and a 250 watt infrared lamp supported 1 in. above the air bath.

proveta de borossilicato e sílica??
de vidro de borossilicato e sílica elevada??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 03:10
(béquer) de alto teor de sílica ou borossilicato
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-12 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Vidro_borossilicato

Essa é uma descrição do vidro borossilicato (mostra exemplo de uso para laboratório e química

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-12 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Esse é um artigo que fala do uso em química nuclear de vidro de alto teor de sílica

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2018-02-12 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Também achei referências para essa versão "Béquer de vidro de alto teor de sílica ou borossilicato"
Selected response from:

Jonatas Ribeiro
Brazil
Local time: 03:10
Grading comment
Grata, Jonatas! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(béquer) de alto teor de sílica ou borossilicato
Jonatas Ribeiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(béquer) de alto teor de sílica ou borossilicato


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-12 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Vidro_borossilicato

Essa é uma descrição do vidro borossilicato (mostra exemplo de uso para laboratório e química

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2018-02-12 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Esse é um artigo que fala do uso em química nuclear de vidro de alto teor de sílica

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2018-02-12 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Também achei referências para essa versão "Béquer de vidro de alto teor de sílica ou borossilicato"

Jonatas Ribeiro
Brazil
Local time: 03:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata, Jonatas! abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: http://www.chemistryexplained.com/Ge-Hy/Glass.html - High silica glass (96.5–100% silica)...
3 mins
  -> Obrigado, Matheus :)

agree  Mauro Lando: Certinho Jonatas - os borosilicatos conferem ao vidro um baixíssimo coeficiente de dilatação
48 mins
  -> Obrigado, Mauro :)

agree  BV1
3 hrs
  -> Obrigado :)

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado, Claudio :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search