https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/6469139-full-tone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Full tone

Portuguese translation: tonalidade pura

00:56 Feb 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Full tone
Manual de equipamentos e tintas para reparos automotivos

***Full tone*** and the colour effect mixed with:
metallic, mica and white
blue, flop additive and transparent white
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 03:43
Portuguese translation:tonalidade pura
Explanation:
Tonalidade pura, ou seja, não misturada com nada mais, sem nenhum tipo de efeito.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 01:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Esta imagem é esclarecedora:
https://tintingguide.valsparautosupport.com/skin/tintingguid...

No site, eles chamam de "full tone" a coluna em que aparece "100%" (ou seja, a tonalidade não misturada com mais nada). As outras colunas, são as misturas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tonalidade pura
Matheus Chaud
3 +1cor pura
Ana Vozone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
full tone
tonalidade pura


Explanation:
Tonalidade pura, ou seja, não misturada com nada mais, sem nenhum tipo de efeito.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-02-15 01:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Esta imagem é esclarecedora:
https://tintingguide.valsparautosupport.com/skin/tintingguid...

No site, eles chamam de "full tone" a coluna em que aparece "100%" (ou seja, a tonalidade não misturada com mais nada). As outras colunas, são as misturas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: ou cores primárias
2 hrs
  -> Obrigado, Mauro!
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Isadora Veiga
15 hrs
  -> Obrigado, Isadora!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
full tone
cor pura


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ver "Passo 3" neste link.
https://www.tintasepintura.pt/roda-das-cores-e-esquemas-de-c...

E neste link:
Saturação
A variação na “pureza” da cor de mesmo brilho tonal, partindo do nenhum (cinza), através de tons pastéis (baixa saturação) até a cor pura sem cinza (saturação alta ou completa). Veja também croma.
http://cordesign.com.br/glossario/


Ana Vozone
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF
2 hrs
  -> Obrigada, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations