KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

paint creping

Portuguese translation: infiltração da tinta (por baixo da fita)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint creping
Portuguese translation:infiltração da tinta (por baixo da fita)
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Feb 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: paint creping
Materiais para reparos e pintura automotiva:

In the maket we have many different coloured tapes, these are mostly used and recommended for different types of paint and or temperatures, “less chance of lifting or ***paint creping*** , check with the tape manufacture for recommendations.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:50
infiltração da tinta (por baixo da fita)
Explanation:
paint creping => paint creeping =>infiltração da tinta (por baixo da fita)

The Big Book of Decorative Painting: How to Paint If You Don't Know ...
https://books.google.com/books?isbn=0823002659
Jackie Shaw - 1994 - ‎Design
Also, try to prevent a builtup ridge of paint from forming along the edge of the tape. Use your finger to push the paint gently away from the edge if necessary. 3. When you finish painting, carefully peel up the tape and check for run-unders. If there is a ragged edge caused by paint creeping under the tape, quickly slide the ...

3M Portugal - Produtos para automóveis - Mascaramento
solutions.3m.com › ... › Educação & Formação
Translate this pageEvite esticar demasiado a fita e pressione firmemente os bordos da fita para evitar rugas e infiltração da tinta.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3infiltração da tinta (por baixo da fita)
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paint creping => paint creeping
infiltração da tinta (por baixo da fita)


Explanation:
paint creping => paint creeping =>infiltração da tinta (por baixo da fita)

The Big Book of Decorative Painting: How to Paint If You Don't Know ...
https://books.google.com/books?isbn=0823002659
Jackie Shaw - 1994 - ‎Design
Also, try to prevent a builtup ridge of paint from forming along the edge of the tape. Use your finger to push the paint gently away from the edge if necessary. 3. When you finish painting, carefully peel up the tape and check for run-unders. If there is a ragged edge caused by paint creeping under the tape, quickly slide the ...

3M Portugal - Produtos para automóveis - Mascaramento
solutions.3m.com › ... › Educação & Formação
Translate this pageEvite esticar demasiado a fita e pressione firmemente os bordos da fita para evitar rugas e infiltração da tinta.

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonatas Ribeiro
21 hrs
  -> agradeço

agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
  -> agradeço

agree  TataSchiavon
1 day 19 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search