This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bodipy FL N-(2-aminoethyl) maleimide labelled sulfhydryls

Portuguese translation: sulfidrilas marcadas com BODIPY FL-N-(2-aminoetil)-maleimida

10:58 Mar 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutics
English term or phrase: bodipy FL N-(2-aminoethyl) maleimide labelled sulfhydryls
Aparece na indicação da metodologia de um estudo de caracterização de um princípio ativo.
Giovanna Ramalho
Brazil
Local time: 16:03
Portuguese translation:sulfidrilas marcadas com BODIPY FL-N-(2-aminoetil)-maleimida
Explanation:
BODIPY é a marca de um tipo de FL-N-(2-aminoetil)-maleimida aparentemente usada para marcação (labelling).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2268766/
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:03
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sulfidrilas marcadas com BODIPY FL-N-(2-aminoetil)-maleimida
Rafael Sousa Brazlate
3N-(2-aminoetil) maleimida bodipy FL rotulado sulfidrílicas
Deilton Reis Martins


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bodipy fl n-(2-aminoethyl) maleimide labelled sulfhydryls
N-(2-aminoetil) maleimida bodipy FL rotulado sulfidrílicas


Explanation:
O N- representa o número de ligações químicas, neste caso 2 ligações da maleimida com aminoetil.

maleimida:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18158/tde-06052...

aminoetil:
http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/aminoet...


bodipy (download do arquivo):
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5167/tde-2503201...

sulfidrílica:
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/60/60134/tde-24072...


Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodipy fl n-(2-aminoethyl) maleimide labelled sulfhydryls
sulfidrilas marcadas com BODIPY FL-N-(2-aminoetil)-maleimida


Explanation:
BODIPY é a marca de um tipo de FL-N-(2-aminoetil)-maleimida aparentemente usada para marcação (labelling).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2268766/

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: não é bem a marca e nem precisa de maiúsculas - bodipy é um tipo de fluoróforo (usei muito quando eu era pesquisadora) mas pelo resto concordo.
1 hr
  -> Marjolein, se der uma olhada no link que postei, ele é escrito em maiúsculas com o sinal de marca registrada depois, por isso meu comentário. Mas, de todo modo, obrigado!
agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search