KudoZ home » English to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

living polymerization

Portuguese translation: polimerização viva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living polymerization
Portuguese translation:polimerização viva
Entered by: Juliana Arthuso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Mar 9, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / living polymerization
English term or phrase: living polymerization
Title:
Production of dispersants by living radical polymerization

"The core of the invention is accordingly a process for preparing a dispersant for solid particles, in particular a dispersant for mineral binder compositions, wherein ionizable monomers m1 and side chain-bearing monomers m2 are polymerized to give a copolymer, the process having the feature that the polymerization is effected by a 'living free-radical polymerization'."
"As has been shown, it is possible by a 'living free-radical polymerization' to effectively calculate, modify and/or control the polymer structure, and the sequence of the polymer units."
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 12:44
polimerização viva
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Além disso, este iniciador de ATRP, tal como outros, permite sintetizar polímeros terminados com bromo (no caso de polimerização viva), o que apresenta inúmeras vantagens do ponto de vista da síntese de outras funcionalidades ou arquiteturas poliméricas.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395145779317/D...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-09 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ver ainda no mesmo documento (pág. 5):

1.2.1 Polimerização radicalar mediada por radicais livres estáveis (SFRP)
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5polimerização viva
Teresa Borges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
polimerização viva


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Além disso, este iniciador de ATRP, tal como outros, permite sintetizar polímeros terminados com bromo (no caso de polimerização viva), o que apresenta inúmeras vantagens do ponto de vista da síntese de outras funcionalidades ou arquiteturas poliméricas.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/395145779317/D...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-09 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ver ainda no mesmo documento (pág. 5):

1.2.1 Polimerização radicalar mediada por radicais livres estáveis (SFRP)

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: também pode ser chamada de "controlada" https://www.escavador.com/patentes/405201/polimerizacao-controlada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Bravo Teresa!
39 mins
  -> Obrigada, Mauro! Bom fim de semana...

agree  Rafael Sousa Brazlate
43 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Deilton Reis Martins: de acordo.
4 hrs
  -> Obrigada, Deilton!

agree  Paulo Gasques
2 days 1 min
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search