This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

low-copy

Portuguese translation: baixo número de cópias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-copy
Portuguese translation:baixo número de cópias
Entered by: Sidnei Arruda

13:08 Apr 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: low-copy
IPC target sequences must be both constituent, so that it provides a consistent positive standard for comparison in all test samples, and low-copy, to minimize the competition between the target and IPC reactions
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 05:00
baixo número de cópias
Explanation:
Isso é o mais próximo que encontrei. Por acaso não aparece "low copy number" no seu documento? Parece que no contexto acima faz sentido.

Low copy number (LCN) DNA profiling is a technique sensitive enough to analyze just a few cells. When this kind of analysis is carried out, special considerations are needed to interpret the results. In particular, it is important to consider the implications of allele dropout and the possibility of contamination from a laboratory source. A rationale for interpreting LCN DNA is described.
When present in low copy number, a molecule that is amplified by chance during the early rounds of the PCR is likely to be preferentially amplified.
http://www.denverda.org/legalResource/LCN DNA Profiling.pdf

É portanto extremamente útil na amplificação e detecção de moléculas de DNA presentes em *baixo número de cópias* em uma amostra biológica.
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17138/tde-06062...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3baixo número de cópias
Luiza Modesto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low copy number
baixo número de cópias


Explanation:
Isso é o mais próximo que encontrei. Por acaso não aparece "low copy number" no seu documento? Parece que no contexto acima faz sentido.

Low copy number (LCN) DNA profiling is a technique sensitive enough to analyze just a few cells. When this kind of analysis is carried out, special considerations are needed to interpret the results. In particular, it is important to consider the implications of allele dropout and the possibility of contamination from a laboratory source. A rationale for interpreting LCN DNA is described.
When present in low copy number, a molecule that is amplified by chance during the early rounds of the PCR is likely to be preferentially amplified.
http://www.denverda.org/legalResource/LCN DNA Profiling.pdf

É portanto extremamente útil na amplificação e detecção de moléculas de DNA presentes em *baixo número de cópias* em uma amostra biológica.
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17138/tde-06062...


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search