"lust for wimp blood"
Portuguese translation: têm sede de sangue de carinhas desprezíveis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Apr 14, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / FILM-TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | têm sede de sangue de covardes |
| ||
| 5 | têm sede de sangue de carinhas desprezíveis |
|
Answers
1 hr confidence: 
têm sede de sangue de covardes Explanation: Sem o resto do contexto pode ser isso. Parece saído de um filme de vampiros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
têm sede de sangue de carinhas desprezíveis Explanation: Ou seja, o dele. É do filme "Gatinhas e Gatões". Do American Slang, de Robert L. Chapman: wimp - An ineffectual person; a soft, silly person; a weakling; = DRIP, NEBBISH: unmacho. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 50 mins (2005-04-14 20:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção, que combinaria bem com essa cena do filme: \"têm sede de sangue de merdinhas\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations