Portuguese translation: participar, fazer parte de
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Conversation between a police officer and a gangster
English term or phrase:to run with
Conversation between a police officer and a gangster. The gangster, hearing a familiar name (the officer's) is asking the officer if he's the same man who ran with the original X gang.
What I make of it is: the officer is supposed to be well-known for having fought the X gang.
My question is: do you think that the slang expression "foi este o guarda que correu com o gang X" applies to this context? "Correu com", in the sense of stopping their illegal activities and sending them to jail.