KudoZ home » English to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

FEATURED EXTRAS CONSENT & RELEASE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Jun 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / legal agreement
English term or phrase: FEATURED EXTRAS CONSENT & RELEASE
Contrato de publicidade. Neste caso, o artista/personalidade vai promover um produto (jogo de vídeo). Tenho dificuldades quanto a "featured extras". Alguém saberá a tradução? Obrigada.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 10:04
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3consentimento e liberação (para sua imagem ser mostrada)de figurantes principaisLuiz Almeida
4 +1autorização e publicação de cenas extrasjorges


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
featured extras consent & release
consentimento e liberação (para sua imagem ser mostrada)de figurantes principais


Explanation:
Veja:

What is an extra?



Extras are people in the scene of a movie or television show who are needed to create a background or simulated real environment. For example if a scene were to take place on a commercial airliner, it would look rather silly to the viewer if the only people on the plane were the two main characters. With 30 extras sitting in various seats behind, next to and in front of the main characters, the setting is much more real and natural. The goal is to create a background or environment without detracting from the main point of action. So basically, extras are walking set pieces.

An extra is featured when they become part of the scene. This means they are in focus, their face is seen clearly and may be the result of a cut-away or reaction shot. Featured extras do not have lines. Even one utter of a line from their mouth promotes them to a speaking role called a cameo.

http://ctct.essortment.com/extramoviehow_rhvj.htm
=======
Veja também:

Somente o figurante principal de cada grupo ocupará o local reservado ao sábio que está representando. Após a dramatização, deverão se reunir em grupos para ...
www.penipero.sap.sp.gov.br/download_files/reint_social/eixo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-30 00:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Liberação do direito de imagem dos figurantes principais.

Luiz Almeida
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min

neutral  Rui Freitas: Atenção que liberação é Português do Brasil - se a tradução por para PE essa palavra não serve
4 hrs

agree  cristina estanislau
12 hrs

agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto: Concordo com "Liberação do direito de imagem dos figurantes principais".
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
featured extras consent & release
autorização e publicação de cenas extras


Explanation:
Autorização e lançamento...

jorges
Local time: 10:04
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Parham
222 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search