This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Irwin and Irwin CPA’s for a construction outfit in Torrance.

Portuguese translation: Irwin e Irwin, contabilistas de uma empresa de construção em Torrant

18:29 Jan 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Irwin and Irwin CPA’s for a construction outfit in Torrance.
Esse Irwin é um auditor fiscal ou um contador público (não consegui entender ainda a diferença). Ele é um certified public accountant em LA. Está sedo procurado pela polícia por causa de uma "lousy embezzlement charge". Quando eles olham a ficha dele está dizendo que ele tem duas queixas da mesma coisa no nome dele. Por isso, a frase acima.
Carolina Ribeiro
Brazil
Local time: 21:59
Portuguese translation:Irwin e Irwin, contabilistas de uma empresa de construção em Torrant
Explanation:
CPA: Certified Public Accountant, statutory title of qualified accountants in the United States, Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Japan, Korea, Ireland and other countries
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:59
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Irwin e Irwin, contabilistas de uma empresa de construção em Torrant
José António de Freitas e Silva
4Procurado por crimes de construção (organização criminal) na Irwin and Irwin Cpa's e na Torrant
Marlene Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irwin and irwin cpa’s for a construction outfit in torrance.
Irwin e Irwin, contabilistas de uma empresa de construção em Torrant


Explanation:
CPA: Certified Public Accountant, statutory title of qualified accountants in the United States, Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Japan, Korea, Ireland and other countries

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É o que tudo indica.
1 hr
  -> Obrigado, Ralph
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto
agree  Nuno Machado: CPA - TCO, Técnico Oficial de Contas , em Portugal. Não sei de concorda. No Brazil não sei se se usa o mesmo termo.
3 days 19 hrs
  -> Obrigado, Nuno. Claro que sim.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irwin and irwin cpa’s for a construction outfit in torrance.
Procurado por crimes de construção (organização criminal) na Irwin and Irwin Cpa's e na Torrant


Explanation:
Irwin and Irwin CPA's = nome de uma companhia. Ver abaixo.

http://www.irwinodell.com/

outfit = termo informal para qualquer tipo de organização

http://www.jordancocpas.com/Individual/tim_irwin.htm

http://www.allbusiness.com/north-america/united-states-calif...

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Visitei suas referências e não achei nenhuma relação com sua resposta ou com a pergunta.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search