This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

stage

Portuguese translation: produção/apresentação

12:28 Feb 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / drama
English term or phrase: stage
The COMPANY commissions the ORGANIZER the staging of the BALLET.....
ana luiza
Brazil
Local time: 01:12
Portuguese translation:produção/apresentação
Explanation:
Boa tarde, é a primeira vez que faço isto :) e não sei se queria uma tradução em Português do Brasil ou de Portugal, mas aqui vai... Pelo que tenho conhecimento, encenação em português utiliza-se para espectáculos teatrais. Para espectáculos de ballet (e até por ser uma palavra com um significado mais geral) utilizam a palavra produção. Confirmei com um programa da Companhia Nacional de Bailado. Espero que ajude nalguma coisa.
Selected response from:

Vera Silva
Local time: 05:12
Grading comment
Obrigada, vera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7encenação / ribalta / palco / cena
Floriana Leary
4 +3encenação
Marta Caldeira
4 +2levar a cena
Ligia Dias Costa
5 +1montagem
marco lessa (X)
4 +1organização
Michael Powers (PhD)
4 +1encenação
soaresmary
5apresentação
Maria Proenca
5produção/apresentação
Vera Silva
3 +1encenação
Diana Tarré
4apresentar
Katarina Peters


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levar a cena


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
38 mins
  -> Obrigada
agree  Carlos Quandt: ou "encenar". No contexto, é um verbo. ex.: www.millarch.com.br/artigo/como-encenar-uma-opera-com-recur...
1 hr
  -> Claro
disagree  aoliveira09 (X): Like Michael said, the meaning in this context is organizing or "putting on". They're not talking about acting.
1 hr
  -> Levar a cena is putting on!
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organização


Explanation:
Mas a palavra é "staging" no sentido de "performing, organizing"

Dicionário Larousse

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-06 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

"encenação" não é a palvra apropriada em este contexto, embora em outras situações é no teatro

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aoliveira09 (X): I agree. The meaning here is organizing or "putting on".
1 hr
  -> Thank you, aoliveira09 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
encenação / ribalta / palco / cena


Explanation:
encenação do BALLET
staging of the BALLET

Floriana Leary
United States
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
47 mins
  -> Thanks Marlene
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Thank you covelas
agree  marco lessa (X): 'The stage' é o Teatro, a profissão teatral.
3 hrs
  -> Obrigado Marco e boa tarde!
agree  José Henrique Moreira
4 hrs
  -> Obrigado José, e boa tarde para sí
agree  Artur Jorge Martins: Decididamente "encenação".
5 hrs
  -> Obrigado Artur, tenha uma boa noite!
agree  Lucio C P Soluchinsky
6 hrs
  -> Obrigado Lucio, tenha uma boa noite!
agree  Paula S. Cardoso: Concordo
1 day 3 hrs
  -> Obrigada Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encenação


Explanation:
sugestão

soaresmary
Portugal
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Floriana Leary: parece que esta é a mais escolhida!
43 mins
neutral  Diana Tarré: Pois é Floriana! Great minds think alike :)
2 hrs
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encenação


Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-06 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ao mesmo tempo que a Floriana ;)

Diana Tarré
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigada, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encenação


Explanation:
Diz-se encenação não só para teatro, mas também para outro tipo de espectáculos.
http://www.espacovivamais.com.br/noticias/mostrar/986

Marta Caldeira
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha
6 mins
  -> obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
12 mins
  -> obrigada
agree  Sara Sousa Soares
26 mins
  -> obrigada
neutral  Floriana Leary: já havia duas pessoas com a mesma resposta, não tomou nota, ás vezes acontece
39 mins
disagree  aoliveira09 (X): The meaning here is organizing a ballet or putting on a show, not the acting part of it.
1 hr
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar


Explanation:
to stage = apresentar

agui: "...O Organizador tem o mandato da Companhia de apresentar o Balé..."

to

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
apresentação


Explanation:
Aqui fica melhor um nome do que um verbo

Maria Proenca
Portugal
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
montagem


Explanation:
stage=montagem de um peça de balé.
ORGANIZER the staging of the BALLET= a montagem da peça de dança.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Valerio (X)
2 hrs
  -> Thanks. Best.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produção/apresentação


Explanation:
Boa tarde, é a primeira vez que faço isto :) e não sei se queria uma tradução em Português do Brasil ou de Portugal, mas aqui vai... Pelo que tenho conhecimento, encenação em português utiliza-se para espectáculos teatrais. Para espectáculos de ballet (e até por ser uma palavra com um significado mais geral) utilizam a palavra produção. Confirmei com um programa da Companhia Nacional de Bailado. Espero que ajude nalguma coisa.

Vera Silva
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, vera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search