KudoZ home » English to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

rough edges are worn off by a force more effective than sandpaper: falling in lo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Apr 1, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: rough edges are worn off by a force more effective than sandpaper: falling in lo
It's a movie review, the whole prhase is:
In his place is a likeable goofball whose rough edges are worn off by a force more effective than sandpaper: falling in love.
lilililica
Advertisement


Summary of answers provided
5as arestas são aparadas por uma força mais eficiente do que uma lixa
Roberto Cavalcanti
4...cujas orlas asperas são suavizadas por uma força maior que uma tempestade de areia: apaixonar-se
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
as arestas são aparadas por uma força mais eficiente do que uma lixa


Explanation:
é isto, mas não é nada poético

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-01 02:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

:se apaixonar

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 23:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...cujas orlas asperas são suavizadas por uma força maior que uma tempestade de areia: apaixonar-se


Explanation:
Mudei a lixa pouco poética para uma tempestade, já que o efeito deve ser o mesmo.

ahartje
Portugal
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search