KudoZ home » English to Portuguese » Cinema, Film, TV, Drama

crossfade

Portuguese translation: crossfade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossfade
Portuguese translation:crossfade
Entered by: pnegrete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Jul 31, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: crossfade
Em vários termos de cinema usa-se CROSSFADE. Optei por não traduzir, pois creio que nas filmagens usa-se este termo, ams não tenho certeza. Sei que FADE IN, FADE OUT, em português nãos e traduz.

Alguém sabe com certeza se é necessário traduzir para o inglês o CROSSFADE?
pnegrete
Local time: 18:04
crossfade
Explanation:
... Agora eles colocaram um tal de Crossfade que é uma belezura! Esse
Crossfade faz um breve mixagem entre as músicas de um playlist. ...
superdownloads.ubbi.com.br/materias/20010211,28,2.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre Brasil - Venda de S2 turbo da GEM - Onde comprar e ...
... kg. GENERAZIONE SONORA. · PCM, Wavetable, Multiloop, Crossfade Multiwave
e Sintesi Sottrattiva. · 6 MBytes internal ROM (Suoni). · 2 ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=20322052 - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes

BiT - Informática para todos
... indicando o desenho do resultado final. Crossfade – Um Crossfade é
uma "passagem" gradual entre dois sons. Num deles é aplicada a ...
www.bit.pt/revista/consultorio/audio/bit41.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

PalmBrasil - Programas - Sons
... Crossfade, permitindo uma transição suave entre as músicas (versão deluxe);;
Gapless Playback, permitindo escutar sons sem pulos em músicas gravadas de ...
www.palmbrasil.com.br/programas/sons1.html - 34k - Em cache


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2004-08-01 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

se preferir uma tradução: transição/fusão suave. Veja abaixo:

... Senti falta, por exemplo, da possibilidade de aplicar crossfade (transição suave)
no áudio. ... de imagem, mas o som fica ruim porque não há fusão suave do ...
www.terra.com.br/macmania/ macmania/workshop/workshops_ilife.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2crossfade
Claudio Mazotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crossfade


Explanation:
... Agora eles colocaram um tal de Crossfade que é uma belezura! Esse
Crossfade faz um breve mixagem entre as músicas de um playlist. ...
superdownloads.ubbi.com.br/materias/20010211,28,2.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre Brasil - Venda de S2 turbo da GEM - Onde comprar e ...
... kg. GENERAZIONE SONORA. · PCM, Wavetable, Multiloop, Crossfade Multiwave
e Sintesi Sottrattiva. · 6 MBytes internal ROM (Suoni). · 2 ...
www.mercadolivre.com.br/ jm/item?site=MLB&id=20322052 - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes

BiT - Informática para todos
... indicando o desenho do resultado final. Crossfade – Um Crossfade é
uma "passagem" gradual entre dois sons. Num deles é aplicada a ...
www.bit.pt/revista/consultorio/audio/bit41.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

PalmBrasil - Programas - Sons
... Crossfade, permitindo uma transição suave entre as músicas (versão deluxe);;
Gapless Playback, permitindo escutar sons sem pulos em músicas gravadas de ...
www.palmbrasil.com.br/programas/sons1.html - 34k - Em cache


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 24 mins (2004-08-01 12:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

se preferir uma tradução: transição/fusão suave. Veja abaixo:

... Senti falta, por exemplo, da possibilidade de aplicar crossfade (transição suave)
no áudio. ... de imagem, mas o som fica ruim porque não há fusão suave do ...
www.terra.com.br/macmania/ macmania/workshop/workshops_ilife.htm

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: tb não traduziria
1 day7 hrs
  -> obrigado, Ricardo!

agree  sgcodes: muito da terminologia técnica de cinema não é traduzida e é jargão da área
2 days1 hr
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search