GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:06 Dec 7, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Marcus United Kingdom Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Exatidão total de saldos Explanation: No site abaixo você acha um exemplo detalhado do penny balancing. Significa exatidão total de saldos, ou "conferir o saldo (do seu talão de cheques, por exemplo) até o último centavo", para ser mais informal. No contexto acima, eu iria de "exatidão total de saldos", porque não usamos informalidade como o inglês. Reference: http://www.domynoes.com/journaled/whysper/2000/wm121500.shtm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
precisão Explanation: simples |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
financiamento cuidadoso...atencao a todos os detalhes Explanation: Penny balancing significa que tem que 'equilibrar os centavos', alias cuidar direito do dinheiro. As my grandmother used to say 'Look after the pennies and the pounds will take care of themsleves'!! Acho que nesse contexto penny balancing eh que a empresa tem uma boa fama de pensar em todos os detalhes. |
| |||||||||||||||||||
4 days confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|