KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

Tax shipping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Oct 25, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Tax shipping
O contexto é um software de Help Desk e gerenciamento de ativos.
Marco Pereira
Brazil
Local time: 00:48
Advertisement


Summary of answers provided
4Imposto sobre o enviorjmestre
3 +1imposto de expedição
Marta Caldeira


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax shipping
imposto de expedição


Explanation:
talvez sejam impostos (taxas) que se pagam para expedir alguma coisa, por exemplo alfândega.

Marta Caldeira
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Figueira
3 mins

agree  Susy Ordaz
13 mins

disagree  rradunz: Tax shipping seria "taxar ou cobrar imposto sobre o envio" --- shipping tax é o imposto sobre envio/expedição...mais contexto ajudaria muito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

447 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax shipping
Imposto sobre o envio


Explanation:
Eu traduziria desta forma, se estivesse, por exemplo, a fazer a localização de um site.

rjmestre
Portugal
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search