# In a field rule, valid operators include the Boolean operators (EQ, GT, LT, LE,

## Portuguese translation: regras de preenchimento de um campo

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: field rule Portuguese translation: regras de preenchimento de um campo Entered by:

 15:46 May 9, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
 English term or phrase: In a field rule, valid operators include the Boolean operators (EQ, GT, LT, LE, In a field rule, valid operators include the Boolean operators (EQ, GT, LT, LE, GE, NE, ); BG (Begins) and MT (Matches) for character fields; and RI (Range Inclusive), RE (Range Exclusive), and MO (Member Of). Gostaria de saber se os operadores devem permanecer o mesmos e se as abreviacoes em Ingles sao traduzidas nesse caso (BG - begins, MT- matches, etc) Refere-se a software
 Local time: 02:47
 Na regra de um campo, os operadores válidos incluem... Explanation:...operadores booleanos, etc. Field rule = regras de preenchimento de um campo operator = operadores (uma expansão do conceito de sinais de operação, da matemática) Os operadores podem ser traduzidos se a instrução é de fazê-lo (dependendo de como o programa lerá as instruções). Ex: igual a , maior que, etc.
Selected response from:

José Cavalcante
Brazil
Local time: 22:47
 Ei Jose, vc esta em todas mesmo!! Obrigada mais uma vez pela excelente resposta.4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2Na regra de um campo, os operadores válidos incluem...
 José Cavalcante
5Operadores [...] (EQ, GT, LT, LE, GE, NE, <>);Renée Levié

10 mins   confidence:
Operadores [...] (EQ, GT, LT, LE, GE, NE, <>);

Explanation:

operadores relacionais (EQ, NE, LE, LT, GE, GT). Subtração, Coseno, operadores booleanos (AND, OR, XOR, NOT). Multiplicação,

Reference: http://www.envi.com.br/guia/guia_c_10.pdf
 Renée LeviéLocal time: 22:47

13 mins   confidence: peer agreement (net): +2
Na regra de um campo, os operadores válidos incluem...

Explanation:
Field rule = regras de preenchimento de um campo
operator = operadores (uma expansão do conceito de sinais de operação, da matemática)
Os operadores podem ser traduzidos se a instrução é de fazê-lo (dependendo de como o programa lerá as instruções). Ex: igual a , maior que, etc.

 José CavalcanteBrazilLocal time: 22:47Specializes in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 8
 Ei Jose, vc esta em todas mesmo!! Obrigada mais uma vez pela excelente resposta.

agree
 12 mins
-> grato

agree
 2 hrs
-> grato, luciana

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624